@kensanata this translation looks like it's from the most recent release. Your podcast made me curious about the game; I wonder how hard it would be to find an earlier version in German? My reading comprehension is much better than my speech. https://www.ulisses-us.com/games/the-dark-eye/
@kensanata@oliof In Google Docs, there's a feature to translate the document to another language (Under Tools). It makes a copy of the document in the language it's been translated into. It's not perfect but it seems to do much of the heavy lifting.
This Mastodon instance is primarily RPG-focused. Like everything in life, however, there aren't always clear-cut lines and things tend to get blurred. Weapon vs. AC (this server) is currently invite-only.